Community Dichos
Dichos, sayings, expressions, and phrases are part of the voice and humor of our community. These words carry memories, personality, and the spirit of La Union.
This collection celebrates the language, wit, and wisdom shared through generations.
1. After eating:
“Bueno ya me voy, porque si moviéndome no hago nada, pues aplastado menos!”
2. I’m one tired man
3. “Ay si, muy persinado/persinada.”
4. “A jugar con tus nalgas.”
5. When someone was mean to someone else:
“Diles que vayan y se laven las nalgas.”
6. When someone is all dressed up looking nice:
“Anda muy pipiris nice.”
7. “Tanto tienes, tanto vales.”
8. A brother always called us:
“India” or “Chaponeca”
9. “Si Dios quiere, pajarito. Porque hoy somos, mañana quién sabe.”
10. “Cosa mala nunca muere.”
11. “A ese/a esa ni se le cose ni un huevo.” (gossip)
12. “A esa no le sacas ni un pedo.” (very confidential)
13. Nickname: NATO
(Person always saying “Not to worry”)
14. “La Welta del Chapo”
Nickname for a turn in La Union
Story to come.
15. “Para el tiempo que me queda.”
16. “Come pedo de burro flaco.”
17. “Come pedo y bebe agua.”
18. Living on borrowed time
(When asked “How are you?”)
19. “Más vale un pájaro en la mano que cien volando.”
20. “Pide ride y quiere manejar.”
21. “Quiere un beso y lo pide tronador.”
22. “De tal palo, tal estilla.”
23. “Perro que ladra no muerde.”
24. “Luz de la calle, obscuridad de la casa.”
25. “Uno pone y Dios dispone.”
26. “De la mano a la boca, se cae la sopa.”
27. “Cuando te diga que la mula es parda, es porque tengo los pelos en la mano.”
28. “Se quiere meter mucho a lo sembrado.”
29. “Todavía nos zumba.”
30. “Como viven, juzgan.”
31. “Quiere tapar el sol con una mano.”
32. “Con el favor de Dios.”
33. “Dios dirá.”
34. “¡Bálgame Dios!”
35. “Qué barbaridad.”
36. “De guate mala a guata peor.”
37. “Ya se le soltó el carretel.”
38. “El que sale a bailar pierde su lugar.”
39. “Vuelve el burro al maíz.”
40. “Si supiera que te ibas a cagar, no te hubiera cambiado la zapeta.”
41. “Anda con la zapeta volteada.”
42. “Al mal trecho, buen pecho.”
43. “Santa Cachucha.”
44. “¿Entiendes Méndez, o te explico Federico?”
45. “No trates de hacer campo donde no cabes.”
46. “Se me fue la onda.”
47. “Agarra onda.”
48. “Desparrama la vista.”
49. “Una cosa es Juan Domínguez, otra cosa es que no la chingues.”
50. “Me ven cara de pendeja.”
51. I don’t have a “P” on my forehead